알기는 알지만 선뜻 안 쓰게 되는 worth

내가 고등학교때 worth는 목적어를 취하는 특이한 형용사로 배웠다. (물론 최근 영문법에서는 형용사 보다는 전치사로 취급하지만.)  영한 사전에는 대충 "~(상당)의 가치가 있는"와 같은 뜻으로 제시되어 번역하려면 두세번 단어들을 앞뒤로 뒤섞는 단계를 거쳐 "가격이 ~인, ~짜리인" 식으로 해석하곤 했다. 사실 이 단어는 "금전적 가치, 값어치" 외의 여러 상황, 개념에서 사용되기 때문에 원어민의 말과 글에 자주 등장한다. 그러나 나를 포함 비원어민은 위에 말한 문법적 특징과 의미 해석의 복잡함때문에 실제 영어를 사용할 때는 잘 쓰지 않는 단어 중에 하나다. 

이번 글에서는 worth가 포함된 빈도 높은 유용한 표현들을 알아보고 worth자체가 아니라 worth가 포함된 multi-word unit의 개념으로 익혀 적절한 상황에 사용할 수 있도록 해보자. 

 

일단 worth의 기본적 용법 즉 that car is worth 100 million won와 같이  "금전적 가치"를 나타낼때 쓰는 경우는 생략하기로 한다. 

 

1. ~해 볼만하다, ~할 가치가 있다

- The city is definitely worth visiting[worth a visit]. 그 도시는 꼭 가볼만 하다. 

- The movie is well worth seeing. 그 영화는 볼 만한 가치가 있다. 

- worth a try 한 번 (시도)해볼만 하다. 

* worth의 강조는 보통 well로 한다. 

 

2. ~하는 보람이 있다

- It was a great presentation. It's worth all the hard work. 훌륭한 발표였어. 그동안 애 쓴 보람이 있네. 

- worth the time/the effort/the work 등으로 쓰임.

- worth it  (비격식) 보람이 있다, 그럴 가치가 있다.  I spent four days and nights completing it but it's worth it. 그걸 끝내는데 4일 밤낮이 걸렸다. 그러나 그렇게 한 보람이 있다. (그럴만한 가치가 있었어.)

 

3. 관용적 표현

- for what it's worth 뭐 도움이 될런지는 모르겠지만 (너에게 유용한 정보인지는 모르겠지만). 상대방에게 정보 제공 등 무엇을 알려줄때 하는 말. For what it's worth, I am single, ready to mingle. 뭐 알고 싶은지는 모르겠지만 나 사귈 준비되어 있는 싱글이야. 

- what's it worth (to you)? 미드나 영화에 자주 나오는 표현. 상대방에게 가치가 있는 정보나 물건을 가지고 deal을 할때 "이거 주면 얼마 줄래? 혹은 나 한테 뭐 해줄래?" 정도의 의미. 

 

4. ~(어)치, ~ 분. worth의 명사 용법

 - We had only two weeks' worth of fuel. 우리는 2주 분의 연료밖에 없다.